1
00:00:06,757 --> 00:00:09,707
Anteriormente en Ciencia Prohibida...
2
00:00:09,863 --> 00:00:12,844
Colin no es dueño de 4Ever.
En realidad es propiedad de un hombre.
3
00:00:12,879 --> 00:00:14,530
nombre Adrian Turner.
4
00:00:15,742 --> 00:00:19,266
4Alguna vez acaba de convertirse en el único propietario
y proveedor de vida eterna.
5
00:00:19,301 --> 00:00:22,392
Termina esto con
Betania... o lo haré yo.
6
00:00:22,427 --> 00:00:24,477
realmente te importa
sobre ella, ¿no?
7
00:00:26,047 --> 00:00:28,447
¿Tienes que encontrarte hasta aquí?
8
00:00:29,325 --> 00:00:32,375
estoy muy contento
podrías unirte a nosotros.
9
00:00:32,724 --> 00:00:33,729
¡No!
10
00:00:37,259 --> 00:00:40,809
Mañana seres queridos
regresarán como clones.
11
00:00:40,972 --> 00:00:43,425
Los recuerdos se descargarán y venderán.
12
00:00:44,001 --> 00:00:46,601
Los androides caminarán entre nosotros.
13
00:00:46,739 --> 00:00:48,447
Mañana es ahora.
14
00:00:48,482 --> 00:00:52,842
[www.italiansubs.net]
15
00:00:56,704 --> 00:01:01,018
16
00:01:09,020 --> 00:01:13,145
17
00:01:13,180 --> 00:01:17,189
Ciencia prohibida 1x13
Inicio
18
00:01:23,733 --> 00:01:26,248
Yo solía ser la señora Bethany Turner.
19
00:01:26,283 --> 00:01:28,733
Ahora soy la Sra. Bethany Montrose.
20
00:01:29,163 --> 00:01:33,258
Durante los últimos 6 meses he estado
ejecutivo de 4Ever Innovations.
21
00:01:33,293 --> 00:01:36,453
Fue una oportunidad de empezar de nuevo
después de un mal matrimonio.
22
00:01:36,488 --> 00:01:37,788
Un nuevo comienzo.
23
00:01:38,110 --> 00:01:39,987
Al menos eso es lo que pensé.
24
00:01:40,022 --> 00:01:42,022
Como todo lo demás en 4Ever,
25
00:01:42,058 --> 00:01:44,308
Nada fue nunca lo que parece.
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,783
Pero los caminos terminan aquí.
27
00:01:47,030 --> 00:01:49,130
Es hora de descubrir la verdad.
28
00:01:49,354 --> 00:01:51,354
Es hora de descubrir quién soy.
29
00:01:54,832 --> 00:01:57,884
30
00:02:00,175 --> 00:02:02,275
Así que este es mi tipo de juego.
31
00:02:06,141 --> 00:02:07,291
¡Qué demonios!
32
00:02:08,113 --> 00:02:09,263
¿Cubano? ¡Dulce!
33
00:02:09,447 --> 00:02:12,468
Sigue así y tendré que hacerlo.
quemar uno nuevo.
34
00:02:12,503 --> 00:02:14,071
¡Perdedor!
35
00:02:27,686 --> 00:02:29,036
Vamos a verlo...
36
00:02:29,461 --> 00:02:30,461
Tómalo.
37
00:02:33,311 --> 00:02:34,315
Perdedor.
38
00:02:34,616 --> 00:02:36,003
Chip, por favor.
39
00:02:36,536 --> 00:02:38,193
-¿Qué es esto? ¿Estás haciendo trampa?
-¿Qué?
40
00:02:38,228 --> 00:02:40,468
No tengo absolutamente ninguna idea
de dónde vinieron esos.
41
00:02:40,503 --> 00:02:42,003
Camiseta, por favor.
42
00:02:56,926 --> 00:02:58,726
¡Tienes que estar bromeando!
43
00:03:03,449 --> 00:03:06,304
Podría acostumbrarme a esto
todo el asunto de ganar.
44
00:03:06,339 --> 00:03:09,189
Estoy seguro de que es una experiencia nueva.
45
00:06:06,455 --> 00:06:09,169
esto esta tan mal
en tantos niveles.
46
00:06:09,204 --> 00:06:12,934
¿Por qué estás frunciendo el ceño? yo soy el indicado
con la marca en la frente.
47
00:06:12,969 --> 00:06:14,790
Se gana algo, se pierde algo.
48
00:06:14,825 --> 00:06:18,725
Ganaste una vez... no lo hagamos
conviértelo en un hábito o algo así.
49
00:06:21,856 --> 00:06:23,606
¿Pasa algo mal?
50
00:06:23,803 --> 00:06:26,158
Oh... no, por supuesto que no.
51
00:06:29,229 --> 00:06:32,432
Simplemente no puedo creer que Colin
cerrar el programa tan rápido.
52
00:06:32,467 --> 00:06:34,141
¿Esto de nuevo?
53
00:06:34,176 --> 00:06:37,658
-¡No funcionó, alguien murió!
-¿Y dónde está el cuerpo?
54
00:06:37,693 --> 00:06:40,169
¿Por qué Colin no
¿Hagamos una autopsia?
55
00:06:40,204 --> 00:06:41,883
Estamos hablando de un microchip.
56
00:06:41,918 --> 00:06:44,949
que puede descargar una persona
recuerdos de toda la vida en segundos.
57
00:06:44,984 --> 00:06:46,385
Las aplicaciones están por las nubes,
58
00:06:46,420 --> 00:06:48,639
y me dices porque colin
De repente te pones sentimental
59
00:06:48,674 --> 00:06:50,768
-¿Sobre un clon muerto?
-Escucha...
60
00:06:50,803 --> 00:06:53,212
Es tarde, puedes jugar.
¿Sherlock Holmes mañana?
61
00:06:53,247 --> 00:06:54,280
Pero...
62
00:06:57,284 --> 00:07:00,434
Ven a la cama. Colin todavía
estar por aquí por la mañana.
63
00:07:05,516 --> 00:07:06,540
Está hecho.
64
00:07:07,286 --> 00:07:08,582
Colin está muerto.
65
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Suenas infeliz.
66
00:07:11,169 --> 00:07:13,219
Una vez pensé que eras cercano a él.
67
00:07:13,615 --> 00:07:15,968
Sólo tan cerca como
querías que yo fuera.
68
00:07:18,643 --> 00:07:20,143
¿Qué pasa?
69
00:07:20,694 --> 00:07:22,944
Es un poco tarde para pensarlo mejor.
70
00:07:23,620 --> 00:07:25,220
No hay dudas.
71
00:07:25,671 --> 00:07:26,821
Remordimientos.
72
00:07:27,408 --> 00:07:28,508
Sobre Betania.
73
00:07:28,973 --> 00:07:31,023
Le di una vida plausible,
74
00:07:31,943 --> 00:07:34,979
un pasado desafiante con
un futuro prometedor.
75
00:07:35,873 --> 00:07:38,566
El trabajo en 4Ever debería haberlo hecho
dada su confianza,
76
00:07:38,601 --> 00:07:39,939
la hizo fuerte,
77
00:07:40,758 --> 00:07:43,467
en cambio ella se volvió dependiente
en otra persona.
78
00:07:43,502 --> 00:07:46,102
Hay una diferencia entre
dependiente y enamorado.
79
00:07:46,193 --> 00:07:47,943
No en mi experiencia.
80
00:07:49,239 --> 00:07:51,797
Entonces Betania no siguió
tu pequeño camino.
81
00:07:51,832 --> 00:07:54,332
Quizás ella sea más humana de lo que piensas.
82
00:07:54,807 --> 00:07:55,957
Pobre Colin.
83
00:07:56,751 --> 00:07:59,021
Supongo que después de todo tenía corazón.
84
00:07:59,056 --> 00:08:00,706
Hizo su elección.
85
00:08:01,422 --> 00:08:02,422
¿Y Betania?
86
00:08:04,150 --> 00:08:05,950
El experimento ha terminado.
87
00:08:06,099 --> 00:08:07,399
Ella viene a casa.
88
00:08:38,000 --> 00:08:41,353
-¡Como si realmente supieras lo que está pasando con nosotros!
-Betania, Betania.
89
00:08:41,388 --> 00:08:43,123
Te envié flores porque te amo.
90
00:08:43,158 --> 00:08:44,807
-¡Nunca me enviaste flores!
-¡Sí!
91
00:08:44,842 --> 00:08:46,142
La secretaria...
92
00:09:09,560 --> 00:09:11,410
¿Es esto lo que recuerdas?
93
00:09:11,951 --> 00:09:14,451
¿O sólo lo que crees recordar?
94
00:09:14,550 --> 00:09:15,637
¿Adrián?
95
00:09:31,389 --> 00:09:33,196
Tú no eres Adrián, ¿verdad?
96
00:09:35,417 --> 00:09:37,530
Piensa en mí como un eco de él.
97
00:09:38,478 --> 00:09:39,928
Una fuente guía.
98
00:09:40,759 --> 00:09:42,255
No entiendo.
99
00:09:42,674 --> 00:09:45,777
Estás empezando a hacerlo.
Simplemente no quieres creerlo.
100
00:09:45,812 --> 00:09:47,412
Por eso estoy aquí.
101
00:09:47,557 --> 00:09:49,929
Esto es un sueño.
Estoy soñando.
102
00:09:49,964 --> 00:09:52,093
El pasado se parece mucho a un sueño.
103
00:09:52,128 --> 00:09:55,067
Estás tan seguro de que es real.
hasta que de repente te despiertas
104
00:09:55,102 --> 00:09:56,802
y recuerda la verdad.
105
00:10:08,097 --> 00:10:09,397
¡Está despierta!
106
00:10:21,895 --> 00:10:22,975
¿Noche dura?
107
00:10:23,010 --> 00:10:25,142
-¿Qué hora es?
-10.30.
108
00:10:25,177 --> 00:10:26,688
No te preocupes, es sábado.
109
00:10:26,723 --> 00:10:30,373
-¿Viste a Colin en la oficina?
-No, pensé que podría estar aquí arriba.
110
00:10:32,590 --> 00:10:36,238
No es que sea alguno de mis negocios,
pero, ¿ustedes dos...?
111
00:10:36,482 --> 00:10:38,832
-¿Vivir juntos aquí ahora?
-No.
112
00:10:39,050 --> 00:10:40,712
¡Sí, no lo sé!
113
00:10:42,557 --> 00:10:45,037
Entonces supongo que las cosas van bien.
114
00:10:45,072 --> 00:10:47,031
Genial... creo.
115
00:10:47,351 --> 00:10:48,870
Es difícil de decir.
116
00:10:48,905 --> 00:10:51,707
Puede ser tan abierto y
vulnerable por un momento,
117
00:10:52,271 --> 00:10:54,316
y al siguiente está completamente retraído.
118
00:10:54,351 --> 00:10:57,101
Tal vez estoy loco, pero...
Simplemente siento que...
119
00:10:57,814 --> 00:11:01,334
-Él sabe algo que yo no.
-¿Crees que guarda secretos?
120
00:11:01,369 --> 00:11:04,177
¿Colin guarda secretos? No...
121
00:11:06,798 --> 00:11:09,148
Entonces, ¿qué pasa con el nivel 6?
122
00:11:09,506 --> 00:11:11,776
Noté que dejaste de obsesionarte
al respecto...
123
00:11:11,811 --> 00:11:15,261
justo en el momento en que comienzas
"trabajar hasta tarde" aquí.
124
00:11:15,900 --> 00:11:19,550
Fue solo un contrato militar.
Colin lo canceló hace meses.
125
00:11:19,670 --> 00:11:22,938
Reemplazo de memoria,
con algún error.
126
00:11:22,973 --> 00:11:25,423
Fue asqueroso, pero
no fue una conspiración.
127
00:11:25,698 --> 00:11:28,348
¿Dónde está Betania?
y que has hecho con ella?
128
00:11:28,614 --> 00:11:32,414
-¿Qué? ¿Estás diciendo que he cambiado?
-No, estoy diciendo...
129
00:11:33,692 --> 00:11:37,323
Mira, no sé lo que estoy diciendo.
¿Qué sé yo de cualquier cosa?
130
00:11:37,358 --> 00:11:41,287
Soy la chica que no pudo comprometerse
porque crecí en un tubo de ensayo.
131
00:11:41,322 --> 00:11:42,881
Hablando de eso...
132
00:11:43,290 --> 00:11:44,926
Le conté a David sobre...
133
00:11:44,961 --> 00:11:45,968
Ya sabes...
134
00:11:46,003 --> 00:11:48,603
-Que yo sea un clon, y todo.
-¿Y?
135
00:11:48,638 --> 00:11:50,184
¡Él está bien con eso!
136
00:11:51,495 --> 00:11:54,945
Y lo más importante...
Creo que a mí también me parece bien.
137
00:11:55,129 --> 00:11:57,301
Tomó un tiempo
finalmente me doy cuenta
138
00:11:57,336 --> 00:12:00,036
Soy de carne y hueso,
como todos.
139
00:12:00,261 --> 00:12:03,611
-Un humano.
-Tú fuiste el único que alguna vez dudó de eso.
140
00:12:11,829 --> 00:12:13,386
Estoy entregando mi dimisión.
141
00:12:14,012 --> 00:12:15,026
¿Qué?
142
00:12:15,665 --> 00:12:16,721
¿Por qué?
143
00:12:17,049 --> 00:12:19,160
Colin acabó con la ficha de oro
iniciativa y...
144
00:12:19,195 --> 00:12:21,019
Para eso estaba yo aquí.
145
00:12:21,054 --> 00:12:22,059
Se acabó.
146
00:12:22,917 --> 00:12:26,617
-Julia, no te vayas. Hablaré con Colin.
-No, es sólo eso.
147
00:12:26,742 --> 00:12:29,692
Tiene razón al terminar el programa.
Me alegro.
148
00:12:30,565 --> 00:12:31,615
Un clon...
149
00:12:32,197 --> 00:12:35,663
Una persona ha muerto a causa de
algo que creé.
150
00:12:37,303 --> 00:12:41,803
Siento que hay más por vivir
que simplemente pasar todo mi tiempo en el laboratorio.
151
00:12:42,584 --> 00:12:45,384
Stephanie White era una científica,
yo no...
152
00:12:46,326 --> 00:12:47,330
Yo...
153
00:12:47,537 --> 00:12:49,637
Quiero un cambio, eso es todo.
154
00:12:50,159 --> 00:12:52,109
No hay nada que pueda decir, ¿verdad?
155
00:12:52,922 --> 00:12:56,522
-Podrías desearme suerte.
-Por supuesto que sí.
156
00:13:00,615 --> 00:13:01,629
Gracias.
157
00:13:08,451 --> 00:13:10,758
Todo se muestra verde.
Nada fuera de lo normal.
158
00:13:10,953 --> 00:13:13,510
Especialmente nada sobrecargado
la función sináptica.
159
00:13:13,545 --> 00:13:15,795
Te das cuenta que es sábado, ¿verdad?
160
00:13:16,639 --> 00:13:20,545
Mira, ¿podrías pasarme uno de esos?
Disco en blanco en el armario, cariño.
161
00:13:20,580 --> 00:13:22,280
¿Acabas de llamarme "cariño"?
162
00:13:23,195 --> 00:13:24,199
No.
163
00:13:24,490 --> 00:13:26,540
"Hun", como en "miel".
164
00:13:26,927 --> 00:13:28,718
No, definitivamente no dije eso.
165
00:13:28,753 --> 00:13:30,253
Aquí tienes, "cariño".
166
00:13:33,054 --> 00:13:35,161
Ahora, si Colin se entera
que hagas una copia...
167
00:13:35,196 --> 00:13:37,596
Sólo relájate.
Muestra un poco de columna vertebral.
168
00:13:39,183 --> 00:13:42,883
Bueno, si nos despiden, al menos
Podemos pasar el lunes en casa.
169
00:13:43,075 --> 00:13:44,089
En la cama.
170
00:13:45,957 --> 00:13:48,957
esto es lo que obtengo
por enamorarse de un idiota.
171
00:14:03,666 --> 00:14:06,216
-¿Querías verme?
-Tenemos un problema.
172
00:14:07,521 --> 00:14:08,861
Yo me encargaré de ello.
173
00:14:08,896 --> 00:14:11,596
En realidad estaba pensando en
enviando a alguien más.
174
00:14:12,121 --> 00:14:13,771
Alguien que conozco.
175
00:14:19,187 --> 00:14:22,937
No, no. He llamado a todas partes.
Es como si Colin hubiera desaparecido.
176
00:14:24,140 --> 00:14:26,534
¿Qué quieres decir?
"¿Qué quiero que hagas"?
177
00:14:26,934 --> 00:14:31,439
¡Tú eres seguridad! deberías tener
¡La cinta de vigilancia del último día!
178
00:14:31,474 --> 00:14:33,474
¡Quiero todo lo que tienes!
179
00:14:33,563 --> 00:14:34,596
¡Todo!
180
00:14:50,160 --> 00:14:51,164
Hola...
181
00:14:58,981 --> 00:15:00,185
Vaya. Cariño...
182
00:15:00,700 --> 00:15:02,731
Realmente te ves genial,
pero... te lo ruego,
183
00:15:02,766 --> 00:15:07,116
Realmente tengo que trabajar en este chip.
mientras todavía tengo una mente fresca en mi cabeza.
184
00:15:09,145 --> 00:15:12,695
¿Llamas a eso mendigar?
Puedes rogar mejor que eso.
185
00:17:59,627 --> 00:18:01,177
¡Irse!
186
00:18:01,354 --> 00:18:02,454
¡Oh, mierda!
187
00:18:39,910 --> 00:18:41,343
Ah, Betania. Hola.
188
00:18:41,499 --> 00:18:43,467
-¿Mal momento?
-¡Sí!
189
00:18:44,406 --> 00:18:46,356
No, por supuesto que no.
Entra.
190
00:18:51,843 --> 00:18:52,949
Entonces, ¿qué pasa?
191
00:18:52,984 --> 00:18:56,410
Alguien descarga ilegalmente
los esquemas de Gold Chip.
192
00:18:56,445 --> 00:18:57,445
Ah, claro...
193
00:18:58,442 --> 00:19:01,067
Lo siento, solo lo que dice Colin.
sobre un clon muerto
194
00:19:01,102 --> 00:19:03,251
de la sobrecarga de memoria,
simplemente no cuadra.
195
00:19:03,286 --> 00:19:05,844
Sea como fuere,
Voy a necesitar retirarlo.
196
00:19:06,858 --> 00:19:08,653
Muy bien, sólo dame un segundo.
197
00:19:08,688 --> 00:19:11,368
Vaya, Colin realmente eligió
la chica adecuada para vicepresidente, ¿eh?
198
00:19:11,403 --> 00:19:12,953
¿Hay alguien en casa?
199
00:19:14,849 --> 00:19:16,173
¡Fóllame a ciegas!
200
00:19:19,724 --> 00:19:20,724
Betania.
201
00:19:24,743 --> 00:19:26,004
No tengas miedo.
202
00:19:26,240 --> 00:19:29,740
No eran tu familia,
Colin tampoco.
203
00:19:30,408 --> 00:19:32,415
-¿Era?
-Venga conmigo.
204
00:19:32,450 --> 00:19:34,322
¡No tan rápido, perra!
205
00:19:51,546 --> 00:19:52,579
Jesús...
206
00:19:53,198 --> 00:19:54,898
¿Qué diablos pasó?
207
00:20:04,870 --> 00:20:06,785
Sea lo que sea,
no es un clon.
208
00:20:06,820 --> 00:20:07,925
¿Un androide?
209
00:20:08,921 --> 00:20:12,421
Algún tipo, tal vez.
Nunca vi nada igual.
210
00:20:14,202 --> 00:20:16,902
Es orgánico, pero
el cerebro artificial.
211
00:20:17,845 --> 00:20:19,773
Espera, ves algo justo ahí.
212
00:20:20,620 --> 00:20:21,634
L6.
213
00:20:22,963 --> 00:20:23,977
¿Qué?
214
00:20:25,066 --> 00:20:27,155
-¿Qué dijiste?
-L6.
215
00:20:27,544 --> 00:20:28,894
¿Como en el nivel 6?
216
00:20:36,002 --> 00:20:37,025
¿Te importa...?
217
00:20:37,612 --> 00:20:39,390
En realidad no piensas
vas a...
218
00:20:39,425 --> 00:20:40,448
Córtame.
219
00:20:41,241 --> 00:20:42,283
¡Hazlo!
220
00:20:43,044 --> 00:20:44,394
Olvídalo...
221
00:20:53,270 --> 00:20:54,570
Oh Dios.
222
00:20:58,011 --> 00:21:00,803
Me alegra que hayas venido
Para cuando lo hiciste, Bethany.
223
00:21:00,838 --> 00:21:03,488
Sea lo que sea esto, tiene
la fuerza de cinco hombres.
224
00:21:03,523 --> 00:21:04,923
Sí, o tres mujeres.
225
00:21:06,284 --> 00:21:08,484
¿Por qué viniste de todos modos?
226
00:21:08,608 --> 00:21:10,058
Colin falta.
227
00:21:10,833 --> 00:21:12,945
Tenía la esperanza de que pudieras
echa un vistazo a esto por mí.
228
00:21:12,980 --> 00:21:15,556
Una videovigilancia de
afuera del ático de Colin.
229
00:21:15,591 --> 00:21:16,603
Seguro.
230
00:21:23,561 --> 00:21:25,261
Espera, espera, regresa.
231
00:21:27,660 --> 00:21:29,360
¿Senador Montgomery?
232
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
¿Cuándo fue esto?
233
00:21:30,993 --> 00:21:34,993
El índice de tiempo lo pone alrededor
Ayer las tres de la tarde.
234
00:21:35,364 --> 00:21:37,728
Colin no mencionó
ella estaba pasando por aquí.
235
00:21:37,763 --> 00:21:41,196
Bueno, ¿es eso tan sorprendente? quiero decir,
con todo el asunto de la exnovia...
236
00:21:41,231 --> 00:21:43,281
Supongo que leí sobre eso.
237
00:21:46,944 --> 00:21:50,544
-¿Adónde crees que vas?
-Voy a descubrir qué le pasó a Colin.
238
00:21:58,277 --> 00:22:00,416
Probablemente deberíamos llamar a la policía.
239
00:22:00,451 --> 00:22:02,758
Eso era lo más responsable.
240
00:22:02,793 --> 00:22:03,807
Pero...
241
00:22:03,983 --> 00:22:06,833
Lo digo en serio...
lo que sea, está muerto.
242
00:22:08,842 --> 00:22:12,442
Sí. simplemente se lo dan
gente como nosotros para examinar, de todos modos.
243
00:22:12,790 --> 00:22:15,440
Así que es mejor simplemente saltarse
el intermediario.
244
00:22:15,606 --> 00:22:18,456
Sí, es prácticamente nuestro deber cívico.
245
00:22:19,342 --> 00:22:21,592
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
246
00:22:21,896 --> 00:22:24,447
¿La autopsia de Ash en el primer "Alien"?
247
00:22:29,722 --> 00:22:31,272
Sé que te amo, ¿sabes?
248
00:23:52,175 --> 00:23:53,189
Adrián.
249
00:23:53,922 --> 00:23:54,936
¿Qué es?
250
00:23:55,818 --> 00:23:57,118
Cindy. Ella es...
251
00:23:57,977 --> 00:23:59,777
Creo que Cindy está muerta.
252
00:24:35,716 --> 00:24:37,666
Bethany, te estaba esperando.
253
00:24:38,411 --> 00:24:39,811
Por favor, entra.
254
00:24:40,196 --> 00:24:41,946
-¿Dónde está Colin?
-Muerto.
255
00:24:42,199 --> 00:24:44,999
¿Quieres una bebida?
Parece que me vendría bien uno.
256
00:24:46,318 --> 00:24:47,568
¿Qué quieres decir?
257
00:24:48,121 --> 00:24:49,371
Colin no es...
258
00:24:50,406 --> 00:24:52,674
¿Tú... lo mataste?
259
00:24:53,246 --> 00:24:56,716
No, yo no.
Una de tus hermanas, Cindy.
260
00:24:57,420 --> 00:25:00,520
eso es lo que te gusta
llamarnos unas a otras: hermanas.
261
00:25:01,381 --> 00:25:04,109
Supongo que te hace sentir más humano.
o algo así.
262
00:25:04,144 --> 00:25:05,344
Soy humano.
263
00:25:06,627 --> 00:25:07,749
Ah, eso.
264
00:25:08,458 --> 00:25:11,155
No, eres sólo el modelo final.
en la línea.
265
00:25:11,190 --> 00:25:13,913
Puedes sangrar, sientes dolor,
266
00:25:15,204 --> 00:25:16,716
pero no puedes morir.
267
00:25:17,876 --> 00:25:19,576
Al menos no desde la vejez.
268
00:25:20,388 --> 00:25:21,538
¿No me crees?
269
00:25:23,031 --> 00:25:24,531
Pregúntate...
270
00:25:25,156 --> 00:25:28,573
Si quieres vivir para siempre,
¿Qué harías?
271
00:25:31,650 --> 00:25:34,300
Descargar en un clon,
como Julia.
272
00:25:35,486 --> 00:25:36,986
Los clones envejecen.
273
00:25:37,275 --> 00:25:39,125
Se marchitan al igual que
el resto de nosotros.
274
00:25:40,134 --> 00:25:43,293
Pero un Android nunca envejece.
275
00:25:43,748 --> 00:25:46,580
Si una persona, una persona real,
276
00:25:47,410 --> 00:25:50,200
descargó toda su experiencia,
todos sus recuerdos
277
00:25:50,235 --> 00:25:53,135
en una maquina perfecta
enviarse por fax ellos mismos,
278
00:25:53,679 --> 00:25:55,979
Bueno, serán prácticamente inmortales.
279
00:25:56,605 --> 00:25:59,305
El siguiente paso evolutivo,
si quieres.
280
00:26:03,462 --> 00:26:05,512
Eres un experimento, Bethany.
281
00:26:06,019 --> 00:26:08,419
Como todo lo demás en 4Ever.
282
00:26:09,318 --> 00:26:12,076
Uno de los pequeños proyectos favoritos de Adrian.
283
00:26:12,796 --> 00:26:13,800
¿Adrián?
284
00:26:15,408 --> 00:26:17,058
Creó 4Ever.
285
00:26:17,812 --> 00:26:19,923
Él te creó.
286
00:26:20,261 --> 00:26:21,279
¡No!
287
00:26:22,394 --> 00:26:23,694
Estábamos casados.
288
00:26:23,840 --> 00:26:25,354
-Teníamos una vida...
-Por favor.
289
00:26:25,389 --> 00:26:27,708
Ni siquiera existías hace un año.
290
00:26:27,831 --> 00:26:30,631
La llamada vida que
crees que acabas de vivir,
291
00:26:30,824 --> 00:26:33,974
es solo un cojín
para ayudarle a sobrellevar la situación.
292
00:26:34,631 --> 00:26:37,381
¿Seguro que no quieres esa bebida ahora?
293
00:26:39,951 --> 00:26:41,101
¡No te creo!
294
00:26:41,485 --> 00:26:42,488
Lo sé.
295
00:26:44,195 --> 00:26:47,917
Afortunadamente Adrián puso
un programa de guardado fallido.
296
00:26:47,952 --> 00:26:49,932
Se suponía que te guiaría
a través del sueño REM y,
297
00:26:49,967 --> 00:26:53,907
eventualmente, ayudarte a encontrar
tu camino de regreso a la verdad.
298
00:26:54,506 --> 00:26:56,406
Pero hay una manera más fácil.
299
00:26:57,689 --> 00:26:59,389
Como cualquier máquina...
300
00:27:00,028 --> 00:27:02,228
Su programa puede simplemente...
301
00:27:02,409 --> 00:27:03,409
reiniciar.
302
00:27:12,437 --> 00:27:14,209
Tú no eres Adrian, ¿verdad?
303
00:27:17,932 --> 00:27:19,232
¡Está despierta!
304
00:28:03,779 --> 00:28:05,123
Sigamos en contacto.
305
00:28:19,695 --> 00:28:22,784
306
00:28:42,104 --> 00:28:44,304
Betania. Es tan bueno verte.
307
00:28:45,356 --> 00:28:47,482
Está bien, no tengas miedo.
308
00:28:47,517 --> 00:28:49,188
Entra, por favor.
309
00:28:51,751 --> 00:28:56,401
310
00:28:57,071 --> 00:28:59,521
311
00:29:00,939 --> 00:29:03,840
312
00:29:11,428 --> 00:29:12,778
Bienvenido a casa.
313
00:29:19,273 --> 00:29:22,588
[www.italiansubs.net]